-Adieu (Prov. ) : Bonjour.
"Adieu, jeune! Oh, t'ias coupé les cheveux ?"
-Aï : âne (associé généralement à "tronche" ou "teste")
"Oh, teste d'aï, écoute un peu quand je te parle !"
-Anchois : 1) Associé à "yeux", signe de grosse fatigue 2) Associé à "cul", signe de grande chance.
"Néné, quand il sort en boite, le lendemain, il a les yeux bordés d'anchois."
"Je joue plus l'apéro avec toi, t'ias le cul trop bordé d'anchois !"
-Assurer : Ne pas faire l'idiot, ne pas commettre d'impair. par extension, faire les choses comme il faut, être dans le coup. Au baby-foot, technique de but.
"Oh assure, ne mets pas cette chemise. Tu veux me mettre la honte ou quoi !"
"La Béhème, ça assure !"
"Si vous assurez à chaque balle, je joue plus au baby avec vous..."
-Ballon : Football. 1) Aller au ballon : jouer au foot. 2) Par extension : aller au stade (vélodrome, bien sur !).
"Le petit, le Mercredi, il va au ballon."
"Quand on va au ballon avec Loule, on a les places vi-aï-pi, à cause que son frère, il travaille à la Mairie"
-Baste : Ce n'est pas grave.
"Que tu sois pas venu, baste, mais tu aurais pu prévenir..."
-Bè : bien (marque la certitude, l'étonnement ou l'hésitation, précédé de Hè : la lassitude ou la déception
"Bè, bien sur que je viens dimanche."
"Bè, qu'est ce que tu fais ? on t'attends !"
"Bè, je sais pas trop..."
"Hè bè, tu t'es mis dans un brave état."
-Bistèque : Déformation locale de beef steack
"Et vous me donnerez aussi deux bistèques pas trop épais."
-Boucan : Bruit. Géneur pénible
"Avec leurs mobis, ils font un boucan du diable."
"Je peux plus m'en débarasser, de ce type. C'est un vrai boucan."
-Brancher : parler. Utilisé souvent dans le sens de draguer.
"Oh qu'est-ce que tu me branches ! je te connais pas, moi ! allez, lâche-moi un peu!"
"On est allé en boite et on a branché deux bombasses."
-Bras (cassés) : déformation abusive de "brancassi", lui-même déformation de Pancrace, un nigaud notoire. Incapable, pas dégourdi, par extension fainéant
"Les maçons qui sont venus, c'est une sacrée équipe de bras-cassés."
-Brèle : 1) Nul, incapable. 2) mobilette.
"Au flipper, je suis une brèle, mais au baby, pardon... je crains degun !"
"La gutti, ça c'était une méchante brèle."
-Broncher : avoir quelque chose à dire.
"L'OM, c'est le meilleur club du monde ! Qui c'est qui bronche ?"
-Cabanon : Maison de campagne. Le cabanon peut varier de la vrai cabane avec une seule pièce à la villa de 10 chambres.
"Dimanche, on va au cabanon. Tu viens avec ?"
-Cabestron : Fille pas jolie.
"La s½ur de Zé, c'est pas un cabestron. Elle assure méchament"
-Cacou (ou kakou) : Jeune qui veut se montrer. Orthographe incertaine. on voit aussi caique, quèque, kaike.
"Les bandes jaunes sur la carosserie noire, ça fait cacou!"
-Cagade : Grosse bétise
"Je crois que j'ai fait une cagade. J'ai parlé de Monique devant sa femme."
-Cagagne : Diarrhée
"J'ai attrapé la cagagne avec l'eau du bassin."
-Cagnard : Grosse chaleur du soleil
"Ne sort pas en plein cagnard sans chapeau."
-Caguer : 1) Déféquer, 2) Ennuyer. 3) Rater. 4 )à la forme intransitive :se caguer : avoir peur
"Té, je prend le journal et je vais caguer."
"Vous me faites caguer avec vos histoires."
"J'ai allumé la mèche, mais la fusée, elle a caguée."
"Les parisiens, quand ils viennent au vélodrome, ils se caguent."
-Cake (ou Quèque ou Kaique) : voir Cacou
"C'est une sacré bande de cakes, ces minots."
-Calculer: Faire attention, remarquer. s'emploi généralement à la forme négatif (ne pas calculer)
"C'est simple. S'il s'approche, je le calcule même pas!"
-Calu : Fou
"Il faut être calu pour monter la Gineste en courant au mois d'aout ...et à midi encore..."
-Capeù : Chapeau. La question moqueuse "L'as paga lou capèu?" (tu l'as payé le chapeau ?) est bien connue de tous les marseillais.
La réponse, moins commune, existe pourtant: "O, cent sous à la Plaine, camèu !" (oui, cent sous à la Plaine, chameau !)
"Allez, zou, met ton capéu, on y va !"
-Capter : Comprendre
"Je capte pas la moitié de sa conversation."
-Chaler : Transporter quelqu'un sur le porte-bagages en vélo, en mobylette
"Tu me chales jusqu'au lycée ?"
-Chibre : sexe masculin.
"La courgette, ça ressemble à un chibre"
-Choper : Attraper
"On va choper le 81 à la sortie du ciné"
-Collègue : ami, connaissance
"On va au ballon avec les collègues, samedi"
-Compte : Coups. Donner le compte (abrégé en "donner") : 1) Frapper 2) Acte sexuel glorieusement conclu
"On lui tombé dessus à la sortie, à cet encatané, et on lui a donné le compte."
-Conversation (avoir de la) : avoir une forte poitrine
"Elle a de la conversation, la demoiselle..."
-Couilles : (Se manger les) regretter fortement, (se faire les ... en or) s'enrichir:
"Si il perd sa gourmette dans l'eau, il va se manger les couilles"
"Si ca marche, on va se faire les couilles en or"
-Couillosti : Imbécile
"Qué couillosti, ce René "
-Couler l'eau : transpirer.
"J'arrive à pied de la Canebière. Je coule l'eau avec cette chaleur"
-Courante : Diarrhée
"J'ai bu de l'eau de son bassin et ça m'a foutu la courante"
-Dégun : Personne
"A Monaco, y a toujours degun au stade, sauf quand c'est l'OM qui joue"
-Emboucaner : Déranger, embêter, polluer, sentir mauvais
"Il nous a emboucané toute la soirée avec ses remarques"
"On va pas se laisser emboucaner par cet idiot quand même"
-Emplâtre: Giffle. Emplâtrer : frapper
"Tais-toi ou je te colle un emplatre"
"S'il me cherche, je l'emplatre"
-Encatané : maudit. Par extension : pourri, sale type
"Cette encatanée de machine veut pas marcher"
"Méhu, c'est un vrai encatané"
-Ensuquer : Endormir, assomer. Par extension, ensuqué : idiot, abruti
"Ce médicament m'a complêtement ensuqué"
"Le soleil sur le teston, ça ensuque"
"Quel ensuqué, celui là!"
-Entuber (se faire) : se faire avoir
"Tu t'es fait entuber. Ca vaut pas 10 francs, ce truc"
-Escagasser : 1) Réduire en bouillie 2) Fatiguer
"Les tomates sont complètement escagassées"
"Tais-toi, tu m'escagasse"
-Escoube : balai. Existe aussi sous la forme «Escoubas» : mauvais balai
"Passe un coup d'escoube sous la table"
-Esquicher : Ecraser
"On est drolement esquiché dans ce bus"
"Il est un peu esquiché ton gateau. C'est pas trop présentable"
-Estron : Excrément.
"Le chichi de mer, ça ressemble vraiment à un estron."
-Fada : 1) Idiot, niais. 2) Parfois utilisé seul pour ponctuer une phrase : equivalent de "je te jure".
"Allez, fais pas le fada... descends que tu vas tomber."
"Quand on est enfin arrivé, fada, tout le monde était parti."
-Fangoule : (it : vai fancoulo). Abruti
"Ton cousin c'est une vrai fangoule."
-Fifre : pipeau. Par extension, beau parleur
"Oh fifre que t'y es. Qu'est ce que tu veux me faire acroire."
-Filer : se battre. Filade : bagarre
"S'il me cherche, je vais le filer"
"Oh les gars, venez voir : y a filade"
-Fion : Remarque désobligeante
"Il m'a lancé des fions toute la soirée"
-Furer : 1)Tripoter. 2) Réaliser un baiser lingue. 3)Chercher
"Les mecs, il faut les calmer de suite, sinon ils peuvent pas s'empêcher de furer."
"En boite, ça fure dans tous les coins."
"Furer le poisson, c'est tout un art."
-Garri : 1) Rat 2) Jeune homme ; affectueux ou méprisant selon le contexte
"La nuit, on voit des garris gros comme des chats"
"Oh mon gari, qu'est ce que tu deviens ?"
-Gobi : petit poisson aux yeux globuleux
"Arrête de me regarder avec ses yeux de gobi"
-Goï : boiteux
"Il est resté goï après son accident"
-Grognasse : Femme vulgaire
"La Caroline, c'est une sacré grognasse"
-Jobastre : Fou, inconscient
"Ces types, c'est des vrais jobastres"
-Mange-merde (ou mange-mort) : homme sans honneur
"Ce gars-là, c'est un mange-merde. Il vendrait même sa mère"
-Mariole : Malin
"Allez fais pas le mariole et sors de là"
-Mèfi : Attention
"Mefi, y a ton père qui nous regarde"
-Mia : Genre voyant de play-boy marseillais. (faire le) : Frimer
"Où t'as eu ces chaussures de mia ?.»
"Joue pas les mias avec moi. Ca ne prend pas"
-Minot : Enfant, petit.
"Ils ont drôlement grandis, tes minots"
-Mitan : milieu
"Lève toi du mitan, tu me gènes"
-Molarder : cracher. Molard : crachat
"C'est lui qui a commencé ! Il m'a molardé dessus !"
-Morfale : (Prov. Morfisa : Méfier) : 1) Gros mangeur égoïste. 2) Personne avide.
"Que morfale, cet Henri ! Il nous a même pas laissé une part"
"Question pognon, Dédé c'est un sacré morfale"
-Morfler : En prendre plein la figure (sens propre et fig).
"Si tu la touches, tu ma morfler, parole !"
-Mouscaillon : Moustique
"Arrête de me tourner autour comme un mouscaillon, tu m'agaces"
-Muge :variété de poisson à tête massive. Par extension : sexe masculin.
"Je suis resté trop longtemps dans l'eau, j'ai le muge tout rétréci"
-Néguer : Noyer
"Et fais attention de pas te néguer, y a pas pied là où tu es"
-Niaï : Abruti, niais.
"T'ias pas fini de faire le niaï. T'ias très bien compris ce que je t'ai dit"
-Nine : Jeune fille.
"C'est devenu une belle nine, ta fille"
-Oaï : Pagaille
"Si vous venez juste pour mettre le oaï, c'est même pas la peine"
-Olives (changer l'eau aux) : (vulg.) Uriner
"Je vous laisse deux secondes. Il faut que je change l'eau aux olives"
-Pachole : Désigne le sexe féminin
"Elle a la jupe à ras de la pachole"
-Panade : soupe de pain bouilli. (être dans la) : Avoir de gros ennuis.
"On est dans une sacré panade. Le moteur est foutu"
-Pastagua : Pastis (La boisson, employé uniquement quand celui qui sert connait la marque à servir)
"Maurice, mets nous trois pastagas"
-Pastéguer : 1) Patauger 2) Mélanger
"Arrête de pastéguer dans la flaque avec tes chaussures neuves"
"Pastègue un peu la sauce pour pas que ça attrape"
-Patin-couffin : Et caetera.
"Il m'a raconté sa vie, que sa femme était partie, patin-couffin"
-Pébron : 1) Poivron, 2) Imbécile. Etre comme un pébron : rougir
"Je me régale avec des pébrons au four"
"Ceux qui mangent de la mayonnaise à l'ail en croyant que c'est ça l'aioli, c'est tous des pébrons"
"Il avait tellement courru, qu'il était comme un pébron"
-Pécaïre ou peuchère : (Prov) Le pauvre
"Il passera pas l'année, pécaïre"
-Pègue : Colle. Péguer : coller. Pégueux (ou pégous): Poisseux.
"La confiture, ça pègue aux doigts"
"Je vous serre pas les mains. Je suis tout pégueux"
-Pétoules (ou Pètes) : Petites crottes. Pétoulier : Tas de pétoules
"C'est plein de pétoules. Il doit y avoir des lapins dans le coin"
-Pitchoun, pitchoune : Petit, enfant.
"Et la pitchoune, ca va ?"
-Poufiasse : (Prov. Poufi: gorgé de. par ext : gros et amorphe) A dérivé depuis en terme injurieux essentiellement féminin.
"Je lui parle plus à cette poufiasse"
-Qué : N'est ce pas.
"Hé bé, on est pas arrivé, qué..."
-Quique : Affectueux pour s'adresser à un enfant ou une femme. Désigne aussi le sexe de l'homme
"Oh, ma quique, que tu es belle ce matin !"
-Radasse : une loque humaine. Femme de petite vertu.
"Depuis qu'il s'est mit à boire, c'est devenu une vrai radasse"
"Cette radasse, elle cherche toujours à allumer les maris des autres"
-Raquer : 1) Vomir. 2) Payer.
"J'ai été tellement malade que j'ai raqué toute la nuit"
"Tu la reverras ta monnaie. Il va bien être obligé de raquer à un moment où à un autre."
-Ratoune : Dent.
"Tu a mal à tes ratounes, mon gari. Oh peuchère !"
-Rébannes : déformation de Ray-Ban. Par ext. Lunettes de soleil.
"Vé le, celui là qui fait le caque avec ses rébannes"
-Roustambofis : Attributs virils
"J'ai les roustamboffis comme des raisins de Corinthe"
-Rouste : Raclée, fessée.
"Si tu n'arrête pas tout de suite, tu va l'avoir, la rouste"
-Ruiner (se) : se faire très mal
"Ils se sont ruinés dans la descente."
-Saquer : Supporter.
"J'ai jamais pu saquer les gonzes qui font les mias"
-Séguer (se) : se masturber
"Au lieu de se séguer, ils feraient mieux de jouer au ballon. Ils sont payés pour ça..."
-Sgueg : membre viril
"Les mecs, ils pensent qu'avec leur sgueg"
-Tanquer : 1) Attendre, ne plus bouger, 2) (bien ...)proportionnée, mignonne.
"Je vais rester tanqué devant jusqu'à ce qu'il sorte et là je me le choppe"
"Sa s½ur, elle est drôlement tanquée"
-Taxer : Voler
"Je me suis fait taxer ma gourmette dans les vestiaires"
-Tchatche : Bagou.
"Pour la tchatche tu es bon, mais pour agir c'est autre chose"
-Tè : Tiens ; Tè vé : Tiens regarde
"Té vé qui viens !"
-Teston : Tête, Cerveau
"Abondance de fly fracasse le teston"
-Vé : Regarde. Souvent associé à "Té".
"Té vé, le voila ! Oh dépêche toi, on t'attend"
-Viander (se): se faire extrêmement mal.
"Je me suis viandé le pied sur un morceau de verre"
-Violent : Fort, puissant, important, qui provoque des sensations, des émotions.
"Embrasser sa maman en la serrant, c'est violent ! (Massilia Sound System)"
-Virer : Tourner
"Si tu continu, je te met une gifle que la tête elle va te virer de l'autre coté"
-Voui (ou Vouais) : oui
"Eh voui, j'arrive. Pas la peine de crier !"
-Zè : patronyme générique très familier pour apostropher quelqu'un. équivalent féminin : Zize
"Oh Zé, et où tu vas là ! T'ies pas chez toi !"
-Zoù : (exclamatif).Ca y est, c'est bon.
"Allez zou cette fois on y va !"